1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,798 - Wat wil je doen? - Thee zetten. 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,352 Voor jezelf? 4 00:00:52,480 --> 00:00:55,040 Voor hem boven. 5 00:00:55,160 --> 00:01:00,234 Kijk niet zo. Niet met die blik. 6 00:01:00,360 --> 00:01:02,032 O, god... 7 00:01:02,160 --> 00:01:05,232 Goed dan. lk heb 'n man boven. 8 00:01:05,360 --> 00:01:07,635 lk doe weer zaken. Niets bijzonders. 9 00:01:10,080 --> 00:01:14,870 - Wie is 't? - Het is gewoon Pete maar. 10 00:01:19,440 --> 00:01:22,159 Zijn dit kleine babyspulletjes? 11 00:01:22,280 --> 00:01:27,798 Konden we allemaal maar kleren aan die met je mee krimpen of groeien. 12 00:01:27,920 --> 00:01:30,593 Zoals Oprah Winfrey. 13 00:01:30,720 --> 00:01:36,352 Je doet gewoon 'n rekbaar condoom aan dat bij elk stadium van je dieet past. 14 00:01:36,480 --> 00:01:40,632 Het ene moment vult ze je scherm, 't andere is ze 'n klein stipje. 15 00:01:40,760 --> 00:01:42,910 lk ken Pete niet. 16 00:01:43,040 --> 00:01:45,759 Jawel. lk ken hem m'n hele leven al. 17 00:01:45,880 --> 00:01:51,318 - Waarom kan ik 'm niet zien? - Hij kwam alleen aanwippen. Vrijheid, blijheid. 18 00:01:52,120 --> 00:01:56,477 - Het werd tijd. - Precies. 19 00:01:56,600 --> 00:01:57,749 Maar goed... 20 00:01:57,880 --> 00:02:01,793 Het is wel vreemd, want hij is ouder dan ik. 21 00:02:01,920 --> 00:02:05,276 - En? - lk heb in tijden geen oudere man gehad. 22 00:02:05,400 --> 00:02:08,870 - Hoeveel ouder? - Bijna 'n jaar. Dat is... 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,151 Niet dat ik er 'n punt van maak. 24 00:02:12,840 --> 00:02:15,877 Hij was m'n eerste vriendje. 25 00:02:16,000 --> 00:02:20,915 Het eerste wat ik zoende dat geen hand was, of 'n ballon of 'n spiegel. 26 00:02:21,040 --> 00:02:22,996 Dat doe je nog steeds. 27 00:02:23,120 --> 00:02:26,829 - Eddy, kijk. - Wat is er? 28 00:02:26,960 --> 00:02:29,793 - Mam heeft 'n nieuwe vriend. - Pete. 29 00:02:30,720 --> 00:02:33,154 Het is al 'n tijdje aan. Wist je dat niet? 30 00:02:33,280 --> 00:02:37,831 Je krijgt toch geen reactie. We hebben met Pete op school gezeten. 31 00:02:44,560 --> 00:02:47,757 lk heb 'n geweldig aanbod gekregen. 32 00:02:47,880 --> 00:02:52,874 Van 'n Japans bedrijf dat m'n oude films wil uitbrengen. 33 00:02:53,000 --> 00:02:55,594 - Welke films? - Het zijn cultfilms. 34 00:02:55,720 --> 00:02:58,518 Onder de echte connaisseurs van 't genre. 35 00:02:59,400 --> 00:03:01,391 Welke? 36 00:03:01,520 --> 00:03:03,795 De Chatterley-serie. 37 00:03:03,920 --> 00:03:09,836 Old Lady Chatterley Young Lady Chatterley Lady Chatterley Doesn't Live Here Any More 38 00:03:09,960 --> 00:03:12,633 En de Bond-collectie. 39 00:03:12,760 --> 00:03:16,753 - Wat? - The Man with Thunder Balls 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,235 - Dat was 'n goeie. - Boldfinger 41 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 lk speelde Honey Lovetrap. 42 00:03:21,760 --> 00:03:25,196 En Anouska was Titty Bighorn. 43 00:03:25,320 --> 00:03:29,233 - En Gayle Hunnicutt was... - Zichzelf, waarschijnlijk. 44 00:03:29,360 --> 00:03:32,318 - Pornofilms? - Het waren geen pornofilms. 45 00:03:32,440 --> 00:03:35,113 Het waren gewoon ondeugende films. 46 00:03:35,240 --> 00:03:38,118 Niets smerigs. 47 00:03:38,240 --> 00:03:40,629 Goede verhalen met goede acteurs. 48 00:03:40,760 --> 00:03:45,356 Ze betastten elkaar gewoon 'n beetje tijdens 't werk in huis. 49 00:03:45,480 --> 00:03:47,516 lk ben helemaal opgewonden. 50 00:03:47,640 --> 00:03:50,438 lk moet ervandoor. Laat de thee maar zitten. 51 00:03:50,560 --> 00:03:55,156 Herinner je je deze? The Four Dimensions of Lusty Happycrack 52 00:03:55,280 --> 00:03:58,670 - Je moeder is er toch niet? - Nee. 53 00:03:58,800 --> 00:04:02,918 Hier is hij. Hij kan lopen en praten. Stap, stap, stap. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,758 Doe toch gewoon. 55 00:04:04,880 --> 00:04:06,757 - Je kent Patsy. - Hallo. 56 00:04:06,880 --> 00:04:08,836 Hoi. 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,349 Dit is m'n dochter. Niet lachen. 58 00:04:12,480 --> 00:04:15,438 - Hou op. - Je staat erbij als 'n idioot. 59 00:04:15,560 --> 00:04:18,472 - Wat moet hij ervan denken? - lk ga. 60 00:04:18,600 --> 00:04:20,636 Ok�. Tot later. 61 00:04:20,760 --> 00:04:23,035 Wie hebben we hier? 62 00:04:27,200 --> 00:04:30,112 - Doe 't snel. - Mijn hemel. 63 00:04:30,240 --> 00:04:34,631 Wacht even. Je moet eerst alle haakjes losmaken. 64 00:04:34,760 --> 00:04:36,716 M'n hand zit vast. 65 00:04:39,400 --> 00:04:42,551 Dus hier zit je, Edwina. 66 00:04:42,680 --> 00:04:45,478 ls dit de jongen die komt eten? 67 00:04:45,600 --> 00:04:48,637 lk heb ze gevonden, vader. Hier zijn ze. 68 00:04:48,760 --> 00:04:52,309 Waren jullie sardientje aan het spelen? 69 00:04:52,440 --> 00:04:54,396 Je heet Pete, nietwaar? 70 00:04:55,840 --> 00:04:58,070 Wat is dat op je nek? 71 00:04:58,200 --> 00:05:00,873 Vlekken. Hoe komen die daar? 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,956 Ze moeten eraf. 73 00:05:03,080 --> 00:05:05,150 Vader, spuug eens op de zakdoek. 74 00:05:07,560 --> 00:05:10,518 - Zo. - Hou op. 75 00:05:10,640 --> 00:05:12,949 - Blijf van me af. - Dat is al beter. 76 00:05:13,080 --> 00:05:16,038 We moesten maar eens praten. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,674 Kom maar zitten. 78 00:05:18,800 --> 00:05:23,476 Vertel me over jezelf. 79 00:05:23,920 --> 00:05:27,390 - Het is geen homo. - Daar zei ik niets over. 80 00:05:27,520 --> 00:05:30,318 ledereen denkt 't, maar het is geen homo. 81 00:05:30,440 --> 00:05:33,273 Hij gebruikt geen bodycr�me, hij drumt, 82 00:05:33,400 --> 00:05:36,676 hij houdt niet van disco, en zegt niets over m'n haar. 83 00:05:36,800 --> 00:05:39,997 - Het zit goed. - Dank je. 84 00:05:40,120 --> 00:05:42,873 Hij valt op tieten, maar op 'n gewone manier. 85 00:05:43,000 --> 00:05:45,468 - De hare, niet de mijne. - Mijn tieten. 86 00:05:45,600 --> 00:05:47,158 Echt? 87 00:05:47,280 --> 00:05:50,511 ln restaurants geeft hij mij de stoel met uitzicht. 88 00:05:50,640 --> 00:05:54,872 - Wat doe je tegenwoordig? - Hij werkt in de muziekindustrie. 89 00:05:55,000 --> 00:05:57,719 Laat hem zelf antwoorden. 90 00:05:57,840 --> 00:06:01,515 De muziekindustrie. 91 00:06:01,640 --> 00:06:03,835 Wat houdt dat precies in? 92 00:06:03,960 --> 00:06:05,916 Nou... 93 00:06:07,160 --> 00:06:09,674 - Gewoon... - Kom, leg eens uit. 94 00:06:10,720 --> 00:06:14,713 Zeg 't dan: coca??ne-orgie�n en drugsfeesten. 95 00:06:14,840 --> 00:06:16,796 Dat wil ze horen. 96 00:06:16,920 --> 00:06:20,595 Vertel maar over de Beatles. 97 00:06:20,720 --> 00:06:26,113 Hij heeft verloren gewaande opnames van de Beatles gevonden. 98 00:06:26,240 --> 00:06:28,800 - Echt? - O ja. 99 00:06:28,920 --> 00:06:31,150 - Dat klopt. - Hij was assistent... 100 00:06:31,280 --> 00:06:33,714 Geluidstechnicus. 101 00:06:33,840 --> 00:06:37,594 Hij werkte in Abbey Road en... Vertel jij 't maar. 102 00:06:40,120 --> 00:06:44,557 Dan doe ik 't. Pete zegt dat als hij er niet was geweest, en George...... 103 00:06:44,680 --> 00:06:47,353 - Martin. - ..dan waren de Beatles... 104 00:06:47,480 --> 00:06:54,670 - Wellicht. - Dan waren 't wellicht amateurs gebleven. 105 00:06:56,520 --> 00:07:01,640 Wat zei je ook alweer, Pete? ''Ein Meisterwerk maak je niet alleen.'' 106 00:07:01,760 --> 00:07:03,955 lk moet ervandoor. 107 00:07:04,800 --> 00:07:09,032 - lk zie je later. - ln Abbey Road. 108 00:07:09,160 --> 00:07:13,517 - Wat? - Pete werkt in Abbey Road. 109 00:07:13,640 --> 00:07:16,598 - Mag ik mee? - Mag Pats mee? 110 00:07:17,360 --> 00:07:20,636 lk moet er ook vandoor. Kun je me 'n lift geven? 111 00:07:20,760 --> 00:07:25,436 - lk ben te voet. - Mooi. Dan krijg ik frisse lucht. 112 00:07:25,560 --> 00:07:27,994 Dump haar maar ergens. 113 00:07:28,720 --> 00:07:31,757 Hij is heel aardig, mam. 114 00:07:31,880 --> 00:07:34,348 Dan wordt 't nooit wat. 115 00:07:35,920 --> 00:07:38,957 lk ben zo blij met deze films. 116 00:07:39,080 --> 00:07:42,038 Ze zijn zo mooi gefilmd. 117 00:07:42,160 --> 00:07:46,199 Het ging niet alleen om de seks. Je zag ook veel van 't landschap. 118 00:07:46,320 --> 00:07:49,915 Veel jonge regisseurs zijn met deze films begonnen. 119 00:07:50,040 --> 00:07:55,672 David Lean, Joe Losey. Schlesinger heeft met mijn oeuvre ervaring opgedaan. 120 00:07:55,800 --> 00:07:58,553 - Dat klinkt smerig. - Abbey Road. 121 00:07:58,680 --> 00:08:01,990 Die opnames zijn veel geld waard. 122 00:08:02,120 --> 00:08:04,509 Echt? 123 00:08:04,640 --> 00:08:07,757 Dat maakt 'm aantrekkelijker voor jou. 124 00:08:07,880 --> 00:08:11,509 Laat eens zien. Een echte prof. 125 00:08:11,640 --> 00:08:15,838 Booberella Rides Again Dat was 'n goeie. 126 00:08:19,800 --> 00:08:23,110 - Wat wil je? - Weet ik niet. 127 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Hebt u over de lamp gewreven, meester? 128 00:08:27,640 --> 00:08:29,596 Wat bedoel je? 129 00:08:29,720 --> 00:08:34,475 Het feest voor de Beatles-tapes, als hij ze voor 't eerst laat horen... 130 00:08:34,600 --> 00:08:38,912 Alleen voor lui uit de muziekindustrie. Hij houdt dat feest hier. 131 00:08:39,040 --> 00:08:43,079 lk wilde 't een thema geven, zoals de jaren '60 of '70. 132 00:08:43,200 --> 00:08:46,237 - Elton John op de piano. - Geweldig. 133 00:08:46,360 --> 00:08:48,555 Elton. 134 00:08:48,680 --> 00:08:51,478 lnderdaad. Regel 't nou maar gewoon. 135 00:08:51,600 --> 00:08:54,319 Kom op, we moeten naar Abbey Road. 136 00:08:54,440 --> 00:08:56,078 lk ben zo opgewonden. 137 00:09:22,040 --> 00:09:24,873 - Zielenpoten. - Ze gaan op de foto. 138 00:09:25,000 --> 00:09:26,956 Rij ze plat. 139 00:09:27,080 --> 00:09:29,036 Dat is zo pass�. 140 00:09:30,360 --> 00:09:32,794 Edina Monsoon en Patsy Stone. 141 00:09:33,840 --> 00:09:36,991 - Zielig, gewoon. - Belachelijk. 142 00:09:37,120 --> 00:09:40,396 Kliekie kliekie. 143 00:09:40,520 --> 00:09:42,829 Mogen jullie er niet in? 144 00:09:42,960 --> 00:09:45,554 Ga nu maar. Ze staan te kijken. 145 00:09:45,680 --> 00:09:49,559 Monsoon. M-o-n-s-o-n. S-o-o-n. 146 00:09:49,680 --> 00:09:51,636 We kunnen. Kom. 147 00:09:52,800 --> 00:09:55,997 Kom, provoceer ze niet. 148 00:10:02,160 --> 00:10:04,754 - Dag, Pete. - Dag, baby. 149 00:10:05,880 --> 00:10:07,836 Hallo, liefje. 150 00:10:10,200 --> 00:10:13,749 Zo zou ik niet gaan zitten als ik jou was. 151 00:10:15,720 --> 00:10:19,998 We zijn aan het overdubben. 152 00:10:20,120 --> 00:10:22,076 Underdubben. Mixen. 153 00:10:23,280 --> 00:10:25,236 Terugschrijven op tape. 154 00:10:31,160 --> 00:10:33,116 Zijn dat ''de tapes''? 155 00:10:37,840 --> 00:10:39,796 Pats, daar zijn ze. 156 00:10:42,000 --> 00:10:44,355 We digitaliseren ze. 157 00:10:44,480 --> 00:10:46,914 - Ongelooflijk. - Fantastisch. 158 00:10:52,800 --> 00:10:58,033 Ongelooflijk hoe stemmen, hoe zo'n geniaal moment 159 00:10:58,160 --> 00:11:01,789 kan worden vastgelegd met wat plastic en chemicali�n. 160 00:11:01,920 --> 00:11:03,956 Als vliegen op vliegenpapier. 161 00:11:05,040 --> 00:11:08,476 - Waar zijn deze knoppen voor? - Laat 'm zijn werk doen. 162 00:11:08,600 --> 00:11:11,717 Het is minder ingewikkeld dan je denkt. 163 00:11:11,840 --> 00:11:14,274 Kom hier. Het is vrij eenvoudig. 164 00:11:14,400 --> 00:11:17,153 We gaan rijden, baby. 165 00:11:26,440 --> 00:11:31,468 Laten we iets gaan drinken. Zeg maar wat je wilt. 166 00:11:31,600 --> 00:11:33,556 Hoe gaat 't, babe? 167 00:11:34,480 --> 00:11:38,871 ''Het is te gek om hier te zijn, wat je noemt opwindend.'' 168 00:11:39,760 --> 00:11:41,352 Dank je. 169 00:11:41,480 --> 00:11:43,789 Je was erg klein. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,071 - lk ben nu 'n stuk groter. - Te gek. 171 00:11:47,200 --> 00:11:50,715 Hier is Sgt Pepper opgenomen. 172 00:11:53,280 --> 00:11:56,078 - lk was erbij. - Wij ook. 173 00:11:59,680 --> 00:12:03,878 Eddy, de maharishi ligt je te neuken. 174 00:12:05,120 --> 00:12:07,588 Gewoon cool blijven. 175 00:12:08,880 --> 00:12:12,839 Gewoon cool doen. Het is voor de maharishi. 176 00:12:17,520 --> 00:12:20,114 Wiens haar lig ik te eten? 177 00:12:21,480 --> 00:12:23,436 Je eigen haar, babe. 178 00:12:28,880 --> 00:12:31,792 Ginsberg ligt tegen Ringo aan te rijden. 179 00:12:31,920 --> 00:12:33,876 Fantastisch. 180 00:12:42,040 --> 00:12:44,554 Moet je horen. 181 00:12:44,680 --> 00:12:46,875 Die is flink oud, zeg. 182 00:12:47,000 --> 00:12:50,390 Dat is de ''Lady Madonna''-piano. 183 00:13:24,840 --> 00:13:26,796 Luister. 184 00:13:27,720 --> 00:13:29,676 Nee, babe. 185 00:13:29,800 --> 00:13:32,189 lk moet naar 'n vergadering. 186 00:13:32,320 --> 00:13:34,788 - George komt ook. - George Martin? 187 00:13:35,760 --> 00:13:40,038 - Kunnen we blijven? - Welja. Een halfuurtje kan wel. 188 00:13:48,720 --> 00:13:50,870 Kom hier, Pats. 189 00:13:51,000 --> 00:13:53,594 Neem 'n fles mee. 190 00:13:53,720 --> 00:13:56,075 We hebben 'n halfuur. 191 00:13:58,360 --> 00:14:00,669 Ze moeten hier hebben gezeten. 192 00:14:00,800 --> 00:14:04,475 Daar boven stond George Martin. 193 00:14:04,600 --> 00:14:07,512 Klik me maar in. Klik-tracken maar. 194 00:14:07,640 --> 00:14:10,950 Dan speelden ze 'n nummertje op hun instrumenten. 195 00:14:11,080 --> 00:14:16,154 - lk kan achtergrondzangeres zijn. - Je had zangeres kunnen worden. 196 00:14:16,280 --> 00:14:18,794 lk ga nog een fles halen. 197 00:14:20,560 --> 00:14:23,154 Zing maar. 198 00:14:23,280 --> 00:14:25,236 lk ken maar ��n nummer. 199 00:14:27,000 --> 00:14:29,389 Val maar in, Paul. 200 00:14:29,520 --> 00:14:32,717 Als ik op straat loop 201 00:14:33,760 --> 00:14:36,957 Dan zegt iedereen hallo 202 00:14:37,760 --> 00:14:40,877 Ze zeggen: ''Wat zie je er goed uit'' 203 00:14:41,000 --> 00:14:45,118 lk zeg: ''Dank je'' ''Je haar is echt te gek'' 204 00:14:45,240 --> 00:14:49,756 lk zeg: ''Dank je, maar ik loop 205 00:14:49,880 --> 00:14:52,792 gewoon op straat'' 206 00:14:52,920 --> 00:14:59,996 Ze zeggen: ''Ben je Stella McCartney's beste vriendin?'' lk zeg: ''Ja. Dank je.'' 207 00:15:07,280 --> 00:15:09,430 - Zing maar. - Goed. 208 00:15:09,560 --> 00:15:11,391 Zing maar. ''Je bent 'n kind... 209 00:15:11,520 --> 00:15:14,671 Je bent 'n kind van het universum 210 00:15:14,800 --> 00:15:18,110 ''Net als de bomen en de sterren.'' 211 00:15:18,240 --> 00:15:22,631 ''Dat je hier bent, is je goed recht.'' 212 00:15:26,640 --> 00:15:28,596 Terug naar het hier en nu. 213 00:15:28,720 --> 00:15:32,110 - Dag, darling. Vangen. - Niet op me springen. 214 00:15:32,240 --> 00:15:34,754 Gaan we naar de pub? 215 00:15:34,880 --> 00:15:37,792 Ben je al bij 't zebrapad geweest? 216 00:15:39,800 --> 00:15:41,836 - Hierzo. - We zijn de Fab Three. 217 00:15:41,960 --> 00:15:43,916 Luister, ik ben John. 218 00:15:44,040 --> 00:15:46,270 lk ben George. 219 00:15:46,400 --> 00:15:49,119 - En ik? - Jij bent Ringo. 220 00:15:49,240 --> 00:15:51,276 Dat wil ik niet. 221 00:15:51,400 --> 00:15:53,755 Normaal lopen. 222 00:15:53,880 --> 00:15:55,836 Dat ziet er vreselijk uit. 223 00:16:00,520 --> 00:16:04,957 - Waar is Pete? - lk zei, vanavond niet. 224 00:16:05,080 --> 00:16:07,310 ''Gesloten wegens onderhoud.'' 225 00:16:12,960 --> 00:16:15,952 Ken je ''Norwegian Wood''? Dat was 'n drug. 226 00:16:16,080 --> 00:16:18,196 Nee, het was 'n houtsoort. 227 00:16:18,320 --> 00:16:20,788 En ''Rocky Racoon''? Dat was 'n drug. 228 00:16:20,920 --> 00:16:23,593 Dat was een wasbeer. 229 00:16:23,720 --> 00:16:26,632 Ze bedoelden dat 't einde van de wereld kwam. 230 00:16:26,760 --> 00:16:28,990 Welnee. Hoe moet jij dat weten? 231 00:16:29,120 --> 00:16:32,112 - Jij was 'n fan van de Stones. - Klopt. 232 00:16:32,240 --> 00:16:36,074 - lk was ''Lady Jane''. - Doe dan. 233 00:16:41,800 --> 00:16:45,236 Doe die pasjes maar. 234 00:16:48,560 --> 00:16:50,755 Die jongens waren waanzinnig. 235 00:16:51,560 --> 00:16:57,112 - Wie was je favoriete Stone? - Je had geen favoriet. Je had ze allemaal. 236 00:16:57,240 --> 00:17:01,028 Weet je, na een concert van de Stones was 't... 237 00:17:01,160 --> 00:17:07,315 Ken je die kleine baksteentjes, met van die knopjes erop? 238 00:17:07,440 --> 00:17:11,194 Soms zijn ze zo groot, en soms hebben ze raampjes. 239 00:17:11,320 --> 00:17:14,039 Je bedoelt Lego. 240 00:17:14,160 --> 00:17:17,357 Na die concerten was 't een Legoland van seks. 241 00:17:17,480 --> 00:17:21,359 ledereen zat aan elkaar vast. 242 00:17:22,480 --> 00:17:24,436 Te gek. 243 00:17:26,240 --> 00:17:29,676 - lk vind Pete aardig. - lk ook. 244 00:17:29,800 --> 00:17:33,873 lk zat te denken aan dat feest, met de jaren '60 als thema. 245 00:17:34,000 --> 00:17:38,551 - Laten we Booberella op de muur projecteren. - Fantastisch idee. 246 00:17:38,680 --> 00:17:41,638 Lekker ondeugend. 247 00:17:48,480 --> 00:17:54,316 Gewoon Engels spreken. Teksten geschreven door Andrew Lloyd Rice. 248 00:17:54,440 --> 00:17:56,590 lk wil Yoko spreken. 249 00:17:56,720 --> 00:18:02,352 Tijdens de satellietverbinding moet ze niet te dicht bij de camera staan. lk wacht wel. 250 00:18:02,480 --> 00:18:08,510 Het mooie aan Booberella is dat David Lean de regisseur was, geloof ik. 251 00:18:09,920 --> 00:18:12,878 Het wordt geen groot feest. 252 00:18:13,000 --> 00:18:17,516 We spelen de opnamen voor lui uit de muziekindustrie. Elton op de piano. 253 00:18:17,640 --> 00:18:20,916 - Jouw films. Heel speciaal allemaal. - O nee. 254 00:18:21,040 --> 00:18:23,474 Elton, voor al uw feesten en partijen. 255 00:18:23,600 --> 00:18:27,070 Die Elton. lk heb 'n affaire met 'm gehad. 256 00:18:29,040 --> 00:18:33,591 Lang geleden, maar hij weet 't vast nog wel. 257 00:18:33,720 --> 00:18:37,235 Die kleren van 'm zijn vreselijk. 258 00:18:37,360 --> 00:18:39,920 Hoewel, wat hij vandaag aanheeft... 259 00:18:42,080 --> 00:18:46,392 - Wat bedoel je? - Boven. Chumbawumba. 260 00:18:46,920 --> 00:18:49,115 ls hij er al? 261 00:18:50,640 --> 00:18:53,598 Ga zeggen dat ik er zo aankom. 262 00:18:53,720 --> 00:18:57,679 - Nee, ik wil niet. Doe jij 't maar. - lk heb Yoko aan de lijn. 263 00:19:00,600 --> 00:19:02,318 Jawel. Vooruit. 264 00:19:04,160 --> 00:19:07,232 Nee, Yoko. lk had 't niet tegen jou. 265 00:19:11,120 --> 00:19:15,671 - Wie verzorgt de hapjes? - Echt? Dan hoef ik 't dus niet te doen. 266 00:19:15,800 --> 00:19:19,076 Nee, ik vroeg wie. Jij zou iemand inhuren. 267 00:19:19,200 --> 00:19:21,270 Klopt. Heb ik ook gedaan. 268 00:19:21,400 --> 00:19:23,755 - Goed zo. - Wie is 't dan? 269 00:19:23,880 --> 00:19:25,313 Wie? 270 00:19:25,440 --> 00:19:28,557 Dat weet je toch wel? Hij zingt. 271 00:19:30,400 --> 00:19:35,076 Ze wil weten wie de hapjes verzorgt, stomme trut. 272 00:19:36,720 --> 00:19:38,950 - Wie is hij? - Wat? 273 00:19:39,080 --> 00:19:41,674 Wie is dat? Dat was vreselijk onbeschoft. 274 00:19:41,800 --> 00:19:44,837 Dat is Elton John, stommeling. 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,076 De zanger? 276 00:19:47,200 --> 00:19:50,636 - Hij doet de hapjes dus niet? - Nee. 277 00:19:50,760 --> 00:19:54,639 - lk dacht dat ik op 'n feest was uitgenodigd. - Geef hier. 278 00:19:54,760 --> 00:19:57,228 Ze komt er aan, kerel. 279 00:19:57,360 --> 00:20:01,114 Hier staat dat Gordon Ramsay de hapjes verzorgt. 280 00:20:01,240 --> 00:20:04,915 ''Gordon Ramsay verzorgt de hapjes.'' 281 00:20:05,040 --> 00:20:08,032 Zo'n TV-kok. Wat ordinair. 282 00:20:08,160 --> 00:20:12,517 lemand van de TV aan je tafel. Dan heb je direct geen trek meer. 283 00:20:12,640 --> 00:20:15,154 En hij is altijd kwaad. Nietwaar, Elt? 284 00:20:15,960 --> 00:20:19,589 - Ken ik jou? - Jawel, knul. 285 00:20:20,560 --> 00:20:22,630 Dag, lieverd. 286 00:20:22,760 --> 00:20:25,320 Elton, darling. 287 00:20:25,440 --> 00:20:27,749 - Wat is dit allemaal? - Rustig aan. 288 00:20:27,880 --> 00:20:30,394 - We hebben 'n piano voor je. - Wat? 289 00:20:30,520 --> 00:20:33,193 - Zodat je kunt spelen op 't feest. - Wat nu? 290 00:20:33,320 --> 00:20:35,276 Ze loopt op me vooruit. 291 00:20:35,400 --> 00:20:40,872 lk vroeg me af of je niet wilde spelen op 't Beatles-feestje. 292 00:20:41,000 --> 00:20:44,436 - Spelen? - Een beetje. Voor ons vermaak. 293 00:20:44,560 --> 00:20:48,075 - Als je 't vermaak kunt noemen. - Hoe durf je. 294 00:20:48,200 --> 00:20:51,192 Een medley van de Beatles of zo. 295 00:20:51,320 --> 00:20:53,276 Je staat niet in 't middelpunt. 296 00:20:53,400 --> 00:20:55,994 Of 'n nieuw nummer van jezelf. 297 00:20:56,120 --> 00:20:59,237 - Heb je 'n kruk meegenomen? - Natuurlijk niet. 298 00:20:59,360 --> 00:21:02,909 - Wie denk je dat ik ben? - Toe, darling. 299 00:21:03,040 --> 00:21:05,600 - Elton, blijf hier. - Blijf van me af. 300 00:21:05,720 --> 00:21:09,838 lk wilde de beste hebben. De Beatles waren de besten, en jij ook. 301 00:21:09,960 --> 00:21:12,679 - Blijf van me af. - De beste pianist? 302 00:21:12,800 --> 00:21:14,950 - Ja. - Heb je z'n vingers gezien? 303 00:21:15,080 --> 00:21:20,029 Hij heeft mooie handen, met worstvingertjes zoals die van mij. 304 00:21:20,160 --> 00:21:23,277 lk heb pittige worstjes. lk heb je nooit gemogen. 305 00:21:23,400 --> 00:21:27,439 - lk heb je kleren geveild voor AlDS. - Maar ik had ze nog aan. 306 00:21:28,560 --> 00:21:30,994 lk kende jou toen je nog 'n man was. 307 00:21:32,000 --> 00:21:34,514 lk kende jou toen je nog haar had. 308 00:21:34,640 --> 00:21:37,279 lk heb altijd haar gehad, bitch. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,039 - Blijf hier. - Laat m'n Yoji los. 310 00:21:40,160 --> 00:21:42,913 - Ga weg. - Hij is toch uit de mode. 311 00:21:47,800 --> 00:21:50,951 ls dat 'n vleugel? 312 00:21:51,080 --> 00:21:53,389 Nee, een babyvleugel. 313 00:21:53,520 --> 00:21:57,832 Niet alle noten zitten erop. Net groot genoeg voor kleine liedjes. 314 00:21:57,960 --> 00:21:59,837 Het geeft niet. 315 00:21:59,960 --> 00:22:03,555 Hoe kan hij zo rot doen op mijn feestje? 316 00:22:03,680 --> 00:22:06,069 We hebben de films nog. 317 00:22:06,200 --> 00:22:09,829 - Wat? - We laten oude B-films van Patsy zien. 318 00:22:09,960 --> 00:22:12,235 - Wat? - Ondeugende seksfilms. 319 00:22:12,360 --> 00:22:17,912 Cultfilms. Klassiekers. Je zult versteld staan hoe goed ze zijn. 320 00:22:45,640 --> 00:22:50,589 Ze kwam vanuit de ruimte de vrouwen op aarde redden. 321 00:23:34,400 --> 00:23:39,030 Ze kwam vanuit de ruimte de vrouwen op aarde redden. 322 00:23:39,160 --> 00:23:41,310 Om ze voor zichzelf op te eisen. 323 00:23:48,280 --> 00:23:50,350 Liefje. 324 00:23:50,480 --> 00:23:54,632 M'n excuses. Om sommige dingen kun je alleen maar lachen. 325 00:23:54,760 --> 00:23:58,275 - Niet een van David Leans beste momenten. - Hou je kop. 326 00:23:58,400 --> 00:24:00,356 Dan heb ik nu iets beters. 327 00:24:00,480 --> 00:24:03,438 Ja, we hebben Yoko. 328 00:24:05,440 --> 00:24:08,113 Ze moet verder naar achteren. 329 00:24:08,240 --> 00:24:10,435 Achteruit. 330 00:24:10,560 --> 00:24:12,516 Verder naar achteren. 331 00:24:13,600 --> 00:24:17,912 Het wordt toch 'n goed feest. Sorry van Elton en de film. 332 00:24:18,040 --> 00:24:21,635 Het geeft niets. Vanavond kan niet stuk. 333 00:24:21,760 --> 00:24:24,991 Ze hebben me nu al 'n fortuin geboden. 334 00:24:25,120 --> 00:24:28,078 - Laten we naar buiten gaan. - Voor 'n sigaretje. 335 00:24:32,480 --> 00:24:35,552 Nu hebben we haar goed te pakken. 336 00:24:35,680 --> 00:24:37,636 lets om te sabbelen? 337 00:24:38,600 --> 00:24:43,116 Vertel me nog eens wat je doet met muziek. 338 00:24:43,240 --> 00:24:45,595 Wat doet zij hier? Uitsmijter. 339 00:24:45,720 --> 00:24:47,711 Eruit. 340 00:24:47,840 --> 00:24:49,796 - Uitsmijter? - Vlug. 341 00:24:53,360 --> 00:24:56,318 Hoe heet je? 342 00:24:57,760 --> 00:25:00,115 M'n voeten. 343 00:25:00,240 --> 00:25:03,357 - Het gaat fantastisch. - Absoluut. 344 00:25:03,480 --> 00:25:06,950 Wij gaan ook fantastisch, h�? 345 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 Moet je luisteren. 346 00:25:11,560 --> 00:25:13,949 Je weet dat ik getrouwd was met... 347 00:25:14,920 --> 00:25:17,798 Heette ze Tina? 348 00:25:17,920 --> 00:25:19,592 Trish. 349 00:25:19,720 --> 00:25:24,236 We zijn nog niet gescheiden, maar ik dacht... 350 00:25:26,440 --> 00:25:29,193 Wil je m'n offici�le vrouwtje worden? 351 00:25:30,840 --> 00:25:33,354 Zullen we gaan samenwonen? 352 00:25:36,760 --> 00:25:38,830 Bedoel je trouwen? 353 00:25:39,960 --> 00:25:42,997 Zogezegd. Als je wilt. 354 00:25:46,600 --> 00:25:49,876 Dat graag ik ja. 355 00:25:51,400 --> 00:25:53,356 Dat wil ik graag. 356 00:25:56,360 --> 00:25:58,112 Laten we 't doen. 357 00:25:58,720 --> 00:26:01,029 lk wil jullie bedanken dat je er bent. 358 00:26:01,640 --> 00:26:03,710 Nou, dit is 't dan. 359 00:26:03,840 --> 00:26:06,718 Dit is 't mooiste moment van mijn leven. 360 00:26:06,840 --> 00:26:11,072 - We gaan trouwen. - Weet ik. 361 00:26:11,200 --> 00:26:14,158 Laten we maar eens gaan luisteren. 362 00:26:17,920 --> 00:26:21,151 - Ben je niet blij voor me? - Jawel. 363 00:26:24,120 --> 00:26:27,795 - Een, twee, drie, vier... - Daar gaan we. 364 00:27:11,000 --> 00:27:12,718 Hoe, darling? 365 00:27:45,480 --> 00:27:48,517 - Dom. - En Bom. 366 00:27:48,640 --> 00:27:50,995 Dom en Bom. 367 00:27:51,120 --> 00:27:52,792 Proost, darling. 368 00:27:52,920 --> 00:27:55,798 Waarom ben je zo blij? Het is toch uit met Pete? 369 00:27:55,920 --> 00:27:59,151 Ja, maar Pete heb ik niet nodig. 370 00:27:59,280 --> 00:28:03,353 We moeten gaan pakken. Je gaat toch wel mee, h�? 371 00:28:03,480 --> 00:28:07,712 - Waar ga je heen? - Een plaat opnemen in New York. 372 00:28:10,160 --> 00:28:12,116 Met Yoko. 373 00:28:14,280 --> 00:28:18,239 Ondertiteling Visiontext: Dennis Strik 374 00:28:19,239 --> 00:28:29,239 Downloaded From www.AllSubs.org 375 00:28:29,289 --> 00:28:33,839 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0